이종묵
2012/02/29
500 페이지
25,000 원
아카넷
ISBN 978-89-5733-231-3 04810

양화소록

Author(s)

이종묵

Biography

이종묵
서울대 국어국문학과 교수.
우리 한시를 사랑하여 『한국 한시의 전통과 문예미』, 『우리 한시를 읽다』 등의 책을 내고, 조선 선비의 삶을 추적하여 『조선의 문화공간 1-4』, 『부부』 등의 책도 낸 바 있다.
좋아하는 옛글을 번역하여 『부휴자담론』, 『누워서 노니는 산수』, 『글로 세상을 호령하다』 등을 출간하였다.
직접 꽃을 키우지는 못하지만 꽃을 키우는 옛글을 사랑하여 『양화소록』을 옮기고 다른 글을 보태어 화훼와 분재의 문화사를 보이고자 한다.

Abstract

“대개 화훼를 재배할 때에는 그저 심지(心志)를 확충하고 덕성(德性)을 함양하고자 할 것이다. 운치와 절조가 없는 것은 굳이 완상할 필요조차 없다. 울타리나 담장 곁에 되는 대로 심어두고 가까이 해서는 안 된다. 이렇게 가까이 하는 것은 열사와 비루한 사내가 한 방에 섞여 있는 것과 같아 풍격이 바로 손상된다.” -21장 ‘꽃에서 찾아야 할 것’

“양화소록”의 정본 번역 출간과 그 의의
우리 역사에서 화훼와 분재를 다룬 저술 중 강희안(姜希顔)의 “양화소록”은 가장 뛰어난 것으로 평가된다. 그간 몇 권의 번역서가 출간되었지만 이번에 나온 이종묵 교수의 “양화소록”은 기존 번역의 오류를 대폭 수정했다. 또한 고려와 조선 시대의 다양한 문헌을 상당수 동원하여 일반 독자의 눈높이에 맞춰 우리나라의 꽃과 분재의 문화사로 확대시켰다는 점에서 주목할 만하다.

“화분에 꽃을 키우는 뜻은 와유(臥遊)에 있다. 화분 하나로도 누워서 아름다운 산수 자연을 상상으로 즐길 수 있다. “양화소록(養花小錄)”은 꽃을 키우는 작은 책이라는 뜻이다. 꽃을 키우는 사람에게는 “양화소록”이 분재를 위한 지침서이지만, 책으로 자연을 즐기고자 하는 사람에게는 와유의 방편이 될 수 있다. 그래서 “양화소록”을 화분에 꽃을 심고 가꾸고 이를 즐기는 꽃과 분재의 문화사로 확대하여 풀이하고자 한다.”(해제에서)

이처럼 저자가 이 책에서 주력한 부분은 고려 혹은 조선의 문인들이 꽃과 나무에 대해 가졌던 생각을 잘 보게 하는 시와 문장을 많이 찾아낸 점이다. 예전 선비들은 꽃과 나무를 단순한 볼거리로 삼지 않고 마음을 수양하는 자료로 삼았다. 때로는 전원에서 한적한 삶을 살아가기도 하고 때로는 불우한 환경에서 비분강개하면서 꽃과 나무를 소재로 한 시문을 지었다. 여기에서는 이러한 시문을 통하여 단순한 원예기술을 넘어서 꽃과 나무, 그리고 이를 담은 화분이 하나의 문화사로 읽힐 수 있도록 했다.

“양화소록”은 어떤 책인가
강희안은 학문에 뛰어났을 뿐만 아니라 시와 글씨, 그림에 모두 뛰어나 삼절(三絶)로 일컬어졌다. 그러한 선비화가 강희안이 저술한 국내 최초의 본격, 전문원예서인 “양화소록”은 저자가 꽃과 나무의 특성, 품종, 재배법을 자세하게 수록한 책이다. “양화소록”이 정확하게 언제 편찬된 책인지는 밝혀져 있지 않은데, 아우 강희맹이 쓴 서문에 따르면 이 집안 인물의 시문을 모은 “진산세고” 뒤에 붙인다고 한 것으로 보아 “진산세고”에 수록된 것이 후대에 전해지다가 필요에 의하여 거듭 필사된 것으로 추정된다. 지금 전하는 가장 오래된 “양화소록” 역시 이 무렵 간행된 “진산세고”의 마지막 권4에 수록된 것이다. .
“양화소록”은 제일 앞에 그의 아우 강희맹의 서문이 실려 있고, 다시 강희안이 직접 지은 서문이 한 편 더 붙어 있다. 이어 노송, 만년송, 오반죽, 국화, 매화, 난초와 혜초, 서향화, 연꽃, 석류꽃, 치자꽃, 사계화와 월계화, 산다화, 자미화, 일본철쭉, 귤나무, 석창포 등 16종의 식물에다 괴석을 붙여 총 17종의 정원을 꾸미는 꽃과 나무, 돌에 대해 기술하였다. 꽃과 나무를 화분에서 재배하는 법, 꽃을 빨리 피게 하는 법, 꽃이 싫어하는 것, 화분을 배열하는 법, 종자나 뿌리를 보관하는 법 등 다양한 원예의 방법을 수록하였다. 여기에 등장하는 식물은 모두 그의 집에 있던 것이며, 특히 화분에 담아 키운 것만을 대상으로 하였다.
“양화소록”에서 식물에 대한 일반론적인 진술은 중국의 문헌을 많이 이용하였지만 우리나라 품종에 대한 것이나 구체적인 재배법은 강희안이 직접 서술했다. “양화소록”의 원문에 중국 문헌을 인용한 것과 강희안이 직접 쓴 글로 구분하여 편집이 되어 있는 만큼 강희안의 독자적인 서술을 중시한 것이다.
이와 같이 15세기 “양화소록”은 강희안 개인의 저술이면서 15세기 당시 조선의 원예 기술을 총집성한 것이다. “양화소록”이 후세에 두고두고 읽혔고 또 이를 참조한 다양한 원예서가 나왔지만, 조선의 원예 실상을 이 책만큼 구체적으로 다룬 예는 찾기 어렵다. 이 점에서 “양화소록”은 우리나라 원예의 고전 중에 고전이라 할 만하다.

꽃을 키우는 뜻은 어디에 있는가
-조선의 선비들에게 꽃을 키우는 일은 마음을 닦고 덕을 기르는 한 방편

본서의 특징은 단순한 원예서를 넘어서는 깊이와 심오한 정신세계, 즉 선비의 꼿꼿하고 우아한 기상이 담겨져 있다는 점이다. 강희안이 궁극적으로 추구했던 것은 화려하고 희귀한 품종의 화초 소개나 재배법이 아니라 사물을 대하는 자세에 있다. 이와 같은 “양화소록”의 주제가 가장 집약적으로 드러나 있는 부분은 마지막 25장 ‘꽃을 키우는 뜻’의 대화 부분이다. “사물을 관찰하여 마음을 반성하고 지식이 지극해지면 뜻이 성실하다”는 점을 강조하며 소나무와 매화, 난초와 서향화, 창포의 품격을 설파하고 있다.

청천자(菁川子-강희안)가 어느 날 저녁 뜰에서 구부정하게 엎드려 흙을 북돋워 나무를 심는데 지겨운 줄을 알지 못하였다. 어떤 객이 찾아와서 말하였다.
“자네가 꽃을 키우는 양생의 기술은 내가 벌써 들어 알겠네. 그러나 육신을 수고롭게 하고 힘을 근실히 들여서 그 눈을 기쁘게 하고 그 마음을 어지럽게 하여서, 외물의 부림을 받게 되었으니 이는 무슨 까닭인가? 마음이 가는 것이 뜻이라 하였으니, 그 뜻이 어찌 상하지 않겠는가?”
청천자가 말하였다. “아, 정말 자네 말대로라면 이는 그 육신을 고목처럼 마르게 하고 그 마음을 쑥대처럼 어지럽게 한 다음에야 끝이 나겠지. 내가 보니, 만물이 천지를 가득 채우고 있는 것이 많고도 끝이 없지만 현묘하고도 현묘하여 제각기 이치가 있는 법이네. 정말 끝없는 이치를 다 탐구하지 않으면 지식 또한 이를 수가 없다네. 비록 풀 하나 나무 하나처럼 사소한 것이라도 또한 제각기 그 이치를 다하고 그 근원을 찾아가보면 그 지식이 두루 미치지 않는 것이 없고 그 마음이 두루 통하지 않는 것이 없다네. 그렇다면 내 마음이 절로 다른 사물에 부림을 받지 않고 만물의 그 너머로 초탈할 수 있게 되겠지. 그 뜻을 어찌 잃어버리는 일이 있겠는가? 게다가 ‘사물을 관찰하여 마음을 반성하고 지식이 지극해야 뜻이 성실해진다’라고 고인이 예전에 말하지 않았던가? 이제 저 창관(蒼官)의 장부라는 소나무는 꼿꼿이 겨울에도 시들지 않는 지조로 온갖 꽃과 나무의 위에 홀로 솟아나 있으니 이미 더 할 것이 없다네. 그 나머지 은일(隱逸)의 국화와 품격 높은 매화, 그리고 저 난초와 서향화 등 10여 종은 제각기 풍미와 운치를 떨치고 있고, 창포는 추위 속에서도 고고한 절조를 지녔으며, 괴석은 확고부동한 덕을 가지고 있어 정말 마땅히 군자가 벗으로 삼아야 할 것이라네.”(25장‘꽃을 키우는 뜻’)

“규장각 새로 읽는 우리 고전 총서” – 서울대 규장각한국학연구원· 대우재단 공동기획

‘규장각 새로 읽는 우리 고전 총서’는 우리의 고전을 학계의 분야별 전문가가 일반 독자의 눈높이에 맞춰 새롭게 번역하고 해설한 결과물이다. 고전에 대한 개설적인 해설서나 흥미 위주의 문화·생활사에 치우치지 않고 한국학 등 전문 연구자들이 고전 텍스트를 학술적으로 엄밀하게 풀이하되 최대한 대중의 언어로 담아내어 학계와 일반 독자들의 지식 공동체를 형성하는 데 그 목적이 있다.

이 시리즈는 고전 텍스트에 전문 연구자들의 연구 성과를 집적하고 지식 교양의 대중적 확산을 동시에 추구하고자 한국학 연구의 중심기관인 규장각과 기초학문 분야의 연구 진작을 위하여 각종 학술연구 활동을 지원해 온 대우재단의 공동 기획이다.

Original Volume

Title : 養花小錄
Author : 姜希顔
Published Year : 조선 세조
저자(한글) : 강희안
원서 언어 : 漢文
저자 약력 : 강희안
조선 초기의 문신이자 서화가. 자는 경우景愚, 호는 인재仁齋로 본관은 진주이고, 1417년태종 17에 태어나서 1465년세조 11에 죽었다. 1441년세종 23 문과에 급제한 후 여러 관직을 거쳐 1463년에 중추원부사가 되었다. 정인지 등과 함께 훈민정음 28자에 대한 해석을 붙이고, 최항 등과 함께 의 주석을 붙였으며, 《동국정운東國正韻》의 편찬에도 관여하였다. 단종 복위운동에 연루되어 국문鞠問을 받았지만 성삼문의 적극적인 부인으로 화를 면했다. 시서화에 모두 뛰어나 당대의 삼절三絶로 이름이 높았으나 세상에 알려지는 것을 꺼려 따로 전하는 그림이나 문집이 없다. 다만 시문과 《양화소록養花小錄》이 그의 동생 강희맹이 편집한 가문의 문집 《진산세고晉山世稿》에 전할 뿐이다.

Table of Contents

해제 화훼와 분재의 문화사를 위하여 9
아우 강희맹이 쓴 『양화소록』 서문 養花小錄序 27
강희안이 직접 쓴 『양화소록』 서문 自序 31
1 노송 老松 33
2 만년송 萬年松 59
3 오반죽 烏斑竹 71
4 국화 菊花 95
5 매화 梅花 149
6 난초와 혜초 蘭蕙 179
7 서향화 瑞香花 197
8 연꽃 蓮花 213
9 석류꽃 石榴花 237
10 치자꽃 梔子花 259
11 사계화 四季花와 월계화 月季花 273
12 산다화 山茶花 289
13 자미화 紫薇花 311
14 일본철쭉 日本??花 329
15 귤 橘樹 347
16 석창포 石菖蒲 367
17 괴석 怪石 385
18 화분에서 꽃나무를 키우는 법 種盆內花樹法 407
19 꽃을 빨리 피게 하는 법 催花法 411
20 모든 꽃이 꺼리는 것 百花忌宜 415
21 꽃에서 찾아야 할 것 取花卉法 417
22 꽃을 키우는 법 養花法 423
23 화분을 두는 법 排花盆法 427
24 갈무리하는 법 收藏法 433
25 꽃을 키우는 뜻 養花解 439
주석 449
찾아보기 489

Gallery

도서
검색

Daewoo Foundation Library

대우재단 총서 검색

대우재단에서 연구/출판 지원한 모든 도서를 한 곳에서 검색하실 수 있습니다.
바로가기
2012/02/29
아카넷 출판
신국판 A5 152x225mm
500 페이지
25,000원
ISBN 978-89-5733-231-3 04810

관련 총서

대우재단 대우고전총서 제40권 도덕과 종교의 두 원천 written by 박종원 and published by 아카넷 in 2015

도덕과 종교의 두 원천

이 책은 도덕과 종교의 근원을 해명하려는 야심찬 저작이다. 인간의 가장 탁월한 능력인 이성을 통한 인격성의 고양,

대우재단 대우학술총서 제43권 시베리아 개발사 written by 이철 and published by 민음사 in 1990

시베리아 개발사

시베리아 개발사와 함께 오늘의 시베리아를 보여줌으로써 시베리아 개발의 향방을 전망하고 있다.

대우재단 대우고전총서 제17권 물질과 기억 written by 박종원 and published by 아카넷 in 2005

물질과 기억

베르그손의 대표적인 저서 가운데 하나로 꼽히는 이 작품은, 그의 심리학 또는 심신 이론을 지속의 형이상학적 바탕

대우재단 대우학술총서 제557권 동북아시아 샤머니즘과 신화론 written by 김열규 and published by 아카넷 in 2003

동북아시아 샤머니즘과 신화론

동북아시아 일대 전체의 샤머니즘과 신화를 아우르면서, 샤머니즘이 오늘날 지닐 수 있는 의미를 모색한 것이다. 책이 다루고

대우재단 대우학술총서 제25권 일반언어학이론 written by 권재일 and published by 민음사 in 1989

일반언어학이론

음운 체계와 문법 체계의 규정과 아울러 음운론적인 현상과 문법론적인 현상의 상호관계 및 언어학과 시학의 관계를 논구하였다.

대우재단 총서 전체 태그

가무희 가족제도 가축 갈릴레오 갑골문자 갑골학 개인주의 건축학 견문기 경영학 경제 경제학 계량경제학 계몽주의 고고학 고구려 고대 고려 고분 고전 고전주의 고진하목사시인 공학 과거제도 과학 과학기술 과학혁명 관료제도 광물학 괴델 교육 교육학 구조주의 국가 국경 국방 국제 군환론 그리스 근대 금속공예 금융 기독교 기록물관리 기하학 기호 기후변화 기후학 남미 남성 낭만주의 노예제도 논리학 농업 농학 뉴튼 니체 다문화주의 다산정약용 다산학 다위니즘 대기 대동서 대우학술총서 대학 대한제국 데이터베이스 데카르트 도교 도시 도시공학 독일 동력 동물학 동물행동학 동북아시아 동아시아 동양 동양철학 라틴아메리카 랑케 러시아 러시아어 레이저 로마제국 르네상스 리만 리만가설 마르크스 마키아벨리 막스베버 만엽집 맥시멀리즘 메커니즈즈즘 목민심서 몽고 몽고제국 무역 묵자 문명 문명의기원 문자 문학 문헌정보 문화 문화유물론 문화인류학 물리주의 물리학 미국 미니멀리즘 미술 미학 민족 민주주의 바나흐 발굴 발해 방언 백제 법인스님 법학 베이컨 베트남 벽화 보수주의 복지국가 봉건제도 분광학 분류학 분자물리학 불교 비교문학 비교언어학 비교종교학 비교학 사회 사회계급 사회과학 사회인류학 사회주의 사회학 산업혁명 산업화 삼국시대 상문명 상주사 생리학 생명공학 생명과학 생물 생물학 생체에너지 생체화학 생태학 생화학 샤머니즘 서교 서양 서양미술 서양철학 서재필 서학 서학사 세계화 소설 소재공학 소크라테스 수리분류학 수산업 수학 스탕달 스페인 슬라브어 시베리아 시베리아개발 시장 시장경제 시카고학파 식문화 식물학 신경 신경과학 신동흔 신라 신약성서 신호 신화 실용주의 실증주의 실학 심리 심리학 아담스미스 아동심리학 아랍 아시아 아우구스티누스 아인슈타인 아트선재센터 안보 알타이어 암각화 양명학 양자 양자광학 양자물리학 양자역학 양자장이론 양자학 어원론 언어 언어학 에너지 엔트로피 여성 여속사 역사 역사언어학 역사주의 역사학 역학 역학연구 열역학 영국 영국혁명 영양학 영어 예술 온난화 외교 외교학 우주과학 우주의기원 운동 원철스님 유교 유기물 유기물질 유기화학 유라시아 유럽 유럽연합 유재건 유전자 윤리 윤리학 은대 음악 음악학 음운학 음파 음향학 응용과학 응용화학 의복문화 의상 의식주 의학 이론 이론물리학 이성 이슬람 이슬람교 인간주의 인공지능 인도 인류학 인문학 인상주의 인식론 인지심리학 일반상대성이론 일본 일본어 입자물리 자기공명 자본주의 자연과학 자유주의 재료공학 전기 전기역학 전라북도 전자역학 전쟁 전통 전파 전파에너지 절대주의 정다산 정보통신 정보통신기술 정책 정치학 제1차세계대전 제3세계 제국 제국주의 제주도 조선 조형미술 존스튜어트밀 종교 종교학 종말론 종족제도 주거문화 중국 중국어 중동 중미 중상주의 중세 중화사상 지구과학 지능 지도 지리 지리학 지명 지방 지방행정 지역 지역발전 지질학 진화론 진화심리학 진화학 찰스다윈 천문학 천체물리학 철학 청나라 체계이론 체육 총론 춘추전국시대 충청남도 카시러 칸트 컴퓨터 컴퓨터공학 케인즈 쿤스트할오르후스 크로마토그래피 토지 토지소유 통계학 통신사 특수상대성이론 파장 포스트모더니즘 포스트모던 포스트휴먼 폴리스 풍속 풍수사상 풍수설 프랑스 프랑스혁명 프래그머티즘 프로이트 플라즈마 플라톤 피카레스크 하이에크 한국 한국어 한국의정원 한글 한자 합성소재 해석학 해양법 해양학 핵물리학 핵융합 행정 향약 헬레니즘 혁명 현대 현상학 형이상학 호남실학 홍대용 화엄사상 화학 화학공학 환경 환경공학 환경과학 후설 훈민정음 희곡 희극 힉스입자 힐버트
Scroll to Top